Com mais de um milhão de resultados no Google, as palavras homofobia e kit foram as mais pesquisadas
Recentemente, muito se falou sobre o projeto vetado pela presidente Dilma Rousseff, que diz respeito ao kit anti-homofobia do Ministério da Educação. Com mais de um milhão de resultados no Google, as palavras homofobia, criação recente, ou kit, foram as que mais tiveram interesse para uma coluna dedicada à língua.
As palavras foram importadas do inglês. A primeira, kit, significava, em primeira instância, uma espécie de estojo de madeira e é considerado um termo oriundo do holandês medieval kitte. No Brasil, a expressão chegou em 1958 com um sentido mais moderno – jogo de elementos que atendem a um mesmo propósito.
Já o vocábulo homofobia é formado por elementos clássicos, como a junção de homo, que significa igual ou semelhante, e fobia, que diz respeito ao medo ou aversão. Mesmo sendo de origem grega, homofobia nos Estados Unidos foi cunhada com o espírito de combate pelos direitos dos homossexuais no fim dos anos 60 e início de 1970.
A tutora do Portal Idiomas, Déa Pereira, explica que com a globalização nem sempre as palavras vêm do latim, que é a origem da língua portuguesa.
“Muitas vezes nos deparamos com termos em inglês no nosso dia a dia, como shampoo, hambúrguer, etc. e quantas vezes não passamos em frente de uma loja que está escrito 50% OFF ou, ainda, for Sale”, ressalta a tutora.
Fonte: Assessoria de Comunicação
TAGS: kit, homofobia, inglês, palavras
(1)
